Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.25 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 54.25 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]
KUB 54.25
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA MU[NUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li]Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | GA]L | GEŠTIN | A‑NA MU[NUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li] |
|---|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ]
| [na‑an | pa‑iz‑z]i | A‑NA DINGIR‑LIM | p[a‑ra‑a | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | gehen 3SG.PRS | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} |
4′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS nuCONNn A‑NA MUNUS[al‑ḫu‑it‑ri(Priesterin):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ]
| [GAL | GEŠTIN‑ia | ḫar‑z]i | nu | A‑NA MUNUS[al‑ḫu‑it‑ri | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | haben 3SG.PRS | CONNn | (Priesterin) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
| … |
|---|
6′ [ TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚN[ARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]
| … | TU]Š‑aš | a‑ku‑wa‑an‑zi | LÚN[AR | SÌR‑RU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3PL.PRS | Sänger {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
7′ [MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑a]n‑na‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pal‑wa‑a‑[ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS
| [MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑a]n‑na‑li‑iš | pal‑wa‑a‑[ez‑zi] |
|---|---|
| Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | anstimmen 3SG.PRS |
8′ [LÚSAGI].⸢A⸣‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSḫu‑wa‑[aš‑ša‑an‑ ]
| [LÚSAGI].⸢A⸣‑aš | GAL | GEŠTIN | A‑NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
9′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ]
| [na‑an | pa‑iz‑z]i | A‑NA DINGIR‑LIM | pa‑ra‑a | [e‑ep‑zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | gehen 3SG.PRS | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} | fassen 3SG.PRS |
10′ [ ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS nuCONNn A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑[ri(Priesterin):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ]
| … | ḫar‑z]i | nu | A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑[ri | … |
|---|---|---|---|---|
| haben 3SG.PRS | CONNn | (Priesterin) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
11′ [ z]i!?‑ia‑duSchöpfer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑w[a‑an‑zi]trinken:3PL.PRS
| … | z]i!?‑ia‑du | TUŠ‑aš | a‑ku‑w[a‑an‑zi] |
|---|---|---|---|
| Schöpfer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3PL.PRS |
12′ [MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑i]šḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pal‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS
Text bricht ab
| [MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑i]š | pal‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zi] |
|---|---|
| Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | anstimmen 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net